Thank you all, gentlemen. It was a big relief to sort the 4th gear problem out. There's been quite a bit going on behind the scenes to get to the bottom of the problem, and at one point last week it was looking like there might be something wrong in the F-clutch assembly, which would entail dropping the box out again. I was too depressed at the prospect to post on the subject, but with the problem found and the box operating correctly I'm over the moon!
I will attempt to post a video at some point, but I'm not sure how well it will convey the sense of quietness that pervades the car when overdrive kicks in. At a steady 3200 rpm the V8 sounds busy; losing 1000rpm or so the noise just drops away and the car suddenly seems relaxed and effortless.
I've been pushing my luck driving a non-legal vehicle around, so you'll all have to wait for more information on fuel consumption, etc. I've emailed the LVC man to book an inspection, which is likely to be a couple of weeks away, so I'm going to park Brown Rover up until that's done. It's very tempting to drive around, but I've used up all available Rover funds for the time being (and then some), and I don't need several hundred dollars in fines added to the cost of the conversion. In the meantime I will start piecing together some more posts for the sticky thread.
Bruiser's Dad is right, the turnaround has been remarkably swift (for me). However I was motivated to get cracking by the fact that, when the BW blew, I had only just got Brown Rover back on the road after an extended layoff and was looking forward to a good long period of Rovery motoring enjoyment before contemplating more work like the ZF conversion. That Good Friday roadside calamity left me so pissed off that there were two options: a Rover burning party; or a headlong plunge into the conversion. Of course there are several people who have been essential to the process, but here on the Forum I'd like to take the opportunity to thank Andy (eightofthem), without whose assistance I truly would never have got this far. He has donated a lot of time and effort to providing me with information and advice, and I hope to come upon a better means of thanking him than just a few words on the Forum.