Not an expert but the main reason for using an LT77 in the first place is that on the V8 it's a bolt-on with some jiggling on mountings and an auto propshaft and that it is actually man enough for the job.
In other circumstances, I'm not sure it would be many people's gearbox of choice. If you're talking adaptor plates and shortened props then something with better availability and change quality like a Ford or Toyota (BMW?) would surely be a more logical starting point. Must be loads of Sierra/granny boxes still about.
Another issue would be that the 5th gear is very "tall" - certainly in a 4 pot SD1 I had (yes it was me who owned that one), it was a bit of a struggle.
In fact I thought the gearbox was basically horrible TBH. I'm not a Ford fan at all but they really do get their manual boxes right, at least in the RWD days.
Perhaps a V8 diff (wider/taller tyres?) might drop the revs enough for modern motoring? That would be a much easier job.