Hi, I too have Dunlop brakes - restored these last year with new parts & reconditioned parts not as expensive as you might think & a lot less work than changing over to Girlings!
I bought a professional (made in England) brake flaring tool, cost about £80, what an excellent buy, very pleased with it and used it far more than I anticipated. You could buy a kit from Automec, but their pipe lengths are a bit out - I had to adapt most of them - I told them the correct lengths, don't know if they amended their records.
I would also recommend a pipe bending tool, cost about £9, (also made in England), this was invaluable to replicate the original tight curves, particularly on the calipers themselves.
Bleeding the brakes on a Dunlop is much harder than girling - air-locks in the lines are the order of the day - this is because of the pipework route - encourages trapped air, mostly at the rear. I overcame this by bleeding at the joints, then you have a nice hard pedal.
Also, you should ensure that you have the bleed nipples with the ball-bearing - these make a good seal, the standard nipples don't seal as well leading a light weep - I tried these and could never get a dry seal. When I got the correct ball-bearings (RP Services), this was all fine.
Good luck
Gary