Hallo Paul
Sorry to hear you're not quite as up to scrambling under your P6 as you used to be! I am in the same boat - but in my case it's an expanding waistline that limits access!
I'm afraid your mechanic hasn't met too many P6's. His logic for ruling out the rear calipers is impeccable on any other car - but not a P6. The location that leaks on the P6 caliper is buried well down inside the works. Above (or below, I can't visualise which way up the caliper sits for a moment!) is a space full of mechanism fr the automatic adjuster topped off with an air tight - and fluid tight - dust cover. So there is a lot of space in the caliper to fill up with fluid before anything appears externally.
Your mechanic may also have a bit of a surprise when he removes this dust cap. The mechanism within is there because the P6 caliper uses a mechanism to adjust both the handbrake and the footbrake, both of which operate on the same set of pads. In consequence the hydraulic piston that operates the foorbrake is both a very smal diameter and has a very short potential stroke. Should anybody have compensated for an ineffective handbrake by adjusting the handbrake cable, this wil have dis-abled the adjuster mechanism and wil lead to the hydraulic piston for the footbrake popping out of its cylinder, with consequential sudden fluid loss.
I'm almost certain this is what has happened with yours. The reason I say this is because the fluid is being lost overnight. Servo's, even when terminally defective, don't usually do that. You have to be operating the brakes for them to lose fluid. Plus I'd expect the lost fluid to have got into the inlet manifold by now and be causing clouds of white smoke from the exhaust, had it been filling up the servo reservoir. Of course there's always a first time.... but I doubt it.
So what to do?
If your mechanic has advised you this so far, I respectfully suggest he is extremely unlikely to cope with the innards of P6 rear calipers. If you know what you are doing they are reasonably easy, if not there will be springs and cogs everywhere! Even exchange calipers won't help him because the setting up of the pad adjustment and handbrake cable adjustment are likely to defeat him.
Luckily, anybody familiar with P6's will have done many hundreds of these! Even with the handbrake set up correctly, they are perhaps the most frequent failure point on the car. Accordingly they will be much cheaper than your local mechanic and will be able to guarantee success! The person most local to you is probably Nick Dunning, who operates from Godalming. I strongly suggest you give him a ring for a chat. His phone no is 07748 983948
I've put a link to Richard's (quattro's) photo story of overhauling calipers so that you can get a better idea of what I'm describing. Picture worth a thousand words and all that!
I hope that helps.
Chris
http://www.classicroverforum.com/viewtopic.php?f=14&t=8560&start=15