Try as I might I was never able to break a stub axle, which is about the only thing you will, most failures are as described above; going from reverse to drive or vice versa.
I did have a an inboard uni joint go which was not very amusing, fortunately it was a low speed incident.
You might just find the cost of machining two billet stub axles might exceed the cost of grafting a jag diff in it's place; my mates nos breathing 383 couldn't break one; you'd be fine with just about anything a 3.5 could throw at it. Toughest part would probably be the handbrake. V12's had an LSD, you might find a shell minus the boat anchor up front.
I did have a an inboard uni joint go which was not very amusing, fortunately it was a low speed incident.
You might just find the cost of machining two billet stub axles might exceed the cost of grafting a jag diff in it's place; my mates nos breathing 383 couldn't break one; you'd be fine with just about anything a 3.5 could throw at it. Toughest part would probably be the handbrake. V12's had an LSD, you might find a shell minus the boat anchor up front.